Licentieovereenkomst voor eindgebruikers
Grassfeld (web) App.

1.

Begrippen.

1.1

In deze LOE worden de volgende begrippen gehanteerd:

The following terms are used in this License Agreement:

• App: de mobiele applicatie dan wel de webapplicatie van Grassfeld;
• Gebruiker: jij, als rechtmatige verkrijger van de App;
• Licentieovereenkomst: de onderhavige Licentieovereenkomst voor eindgebruikers.
• Grassfeld: de besloten vennootschap Grassfeld, gevestigd te Rotterdam, Wilhelminakade 173, 3072 AP, ingeschreven in het handelsregister van de Kamer van Koophandel onder nummer 66046203.
• Intellectuele eigendomsrechten: alle rechten van intellectuele eigendom en daarmee verwante rechten, waaronder in ieder geval auteursrechten, portretrechten, databankrechten, rechten op domeinnamen, handelsnaamrechten, rechten op knowhow, merkrechten, modelrechten, naburige rechten, broncodes en octrooirechten.
• Update: een aanpassing aan de App,

1.2

Prominent Notice of Key Terms

Users will receive prominent notice of key terms before accepting this License Agreement. This includes disclaimers, license restrictions, limitations of liability, and any payment-related terms. Grassfeld ensures these terms are clearly presented before users download or use the App.

2.

Reikwijdte van de licentie.

2.1

Grassfeld verleent hierbij de Gebruiker een exclusief gebruiksrecht voor de App. Indien van toepassing worden eventuele verschillen tussen de mobiele applicatie en de webapp afzonderlijk vermeld.

Grassfeld hereby grants the User an exclusive right to use the App. If applicable, any differences between the mobile and web apps are stated separately.

2.2

Deze licentie is persoonsgebonden. De App mag alleen worden gebruikt op het apparaat waarop de App is gedownload en geïnstalleerd. De webapp kan en mag vanaf elk apparaat gebruikt worden.‍

This license is personal. The App may only be used on the device on which it has been downloaded and installed, while the web app can be used from any device.

2.3

Het doel van de App is om diensten aan te bieden met betrekking tot persoonlijke financiën, lifestyle & shopping en digitaliseringsfuncties. Het staat gebruikers vrij om de app voor ieder doel binnen de grenzen van de LOE en de wet te gebruiken.

The app offers services related to personal finance, lifestyle and shopping, and digitization functions. Users are free to use the App for any purpose within the limits of the LOE and the law.

2.4

Het is niet toegestaan om:

Users are not allowed to:

• De broncode van de App te decompileren of reverse-engineeren, behalve voor zover toegestaan door dwingend recht;
• Kopieën van de App aan derden te verstrekken;
• Een sub-licentie voor de App te verlenen of beschikbaar te stellen aan derden, door middel van verhuur, Software-as-a-Service-constructies of anderszins;
• De App te wijzigen, behalve voor zover toegestaan door dwingend recht;
• Mededelingen van Grassfeld als auteursrechthebbende van de App te verwijderen of onleesbaar te maken.

2.5

De Gebruiker mag een reservekopie (een ‘back-up’) maken van de mobiele applicatie. De Gebruiker mag deze reservekopie niet op zichzelf gebruiken of distribueren anders dan in combinatie met de originele App. Artikel 2.4 is van overeenkomstige toepassing.

The User may make a backup copy of the Mobile Application. However, the user may not use this backup copy on its own or distribute it other than in combination with the original App.

Article 2.4 applies accordingly.

2.6

Naast deze licentieovereenkomst kunnen de App Store van Apple of de Play Store van Google voorwaarden stellen aan de aankoop en het gebruik van de App, het doen van in-app-aankopen en aanverwante zaken.

In addition to this License Agreement, Apple's App Store or Google's Play Store may impose conditions on the purchase and use of the App, in-app purchases, and related matters.

3.

Intellectueel eigendom.

3.1

Alle Intellectuele eigendomsrechten op de App, bijbehorende documentatie en alle wijzigingen en uitbreidingen daarop, berusten en blijven bij Grassfeld. De Gebruiker verkrijgt alleen de rechten en toestemmingen die voortvloeien uit deze Licentieovereenkomst of die afzonderlijk schriftelijk worden verleend. De Gebruiker mag de App niet gebruiken, kopiëren of publiceren behalve zoals toegestaan via deze Licentieovereenkomst.

All Intellectual Property Rights in the App, associated documentation, and all modifications and extensions thereto are and shall remain vested in Grassfeld. The User only acquires those rights and consents that arise under this License Agreement or are granted separately in writing.

3.2

User-Generated Content

Users retain ownership of any content they create using the App. Grassfeld does not claim ownership of user-generated content. However, by submitting content through the App, Users grant Grassfeld a non-exclusive license to use, store, and process the content to provide services within the App.

4.

Versies.

4.1

Als tegenprestatie voor het gebruiksrecht kan de Gebruiker kiezen tussen een gratis versie of het betalen van een periodieke vergoeding. De Gebruiker erkent dat de gratis versie minder functies kan hebben. Grassfeld informeert de Gebruiker apart over de termijn en wijze van betaling.

5.

Betalingen.

5.1

Grassfeld behoudt het recht om prijswijzigingen, ingegeven door de veranderende omstandigheden van de markt, door te voeren voor de kosten van een abonnement of in-app-aankopen. Grassfeld spant zich in om voorafgaande aan deze prijswijziging de Gebruiker hierover te informeren.
‍Grassfeld is gerechtigd het abonnementstarief minimaal eenmaal per kalenderjaar aan te passen. De Gebruiker wordt minimaal twee maanden van tevoren van op de hoogte gesteld.

Grassfeld reserves the right to implement price changes prompted by changing market conditions. Grassfeld will notify the User of any price changes at least two months in advance.

5.2

De prijswijzigingen voor abonnementen als genoemd in artikel 5.1 gaan in per de volgende abonnementsperiode. Indien de Gebruiker niet akkoord is, kan de Gebruiker opzeggen overeenkomstig artikel 10.2.

Price changes for subscriptions will take effect as of the next subscription period. Users can cancel their subscription in accordance with Article 10.2.

5.3

De App maakt het mogelijk aankopen te doen binnen de context van de App. Om dergelijke in-app-aankopen te doen, is Grassfeld afhankelijk van het betalingssysteem van Stripe, Apple's App Store en Google's Google Play, inclusief de onderliggende betalingssystemen van bijvoorbeeld creditcardverwerkers. Grassfeld is pas verplicht aan een in-app aankoop te voldoen als dit betalingssysteem de betaling heeft bevestigd. Met betrekking tot in-app-aankopen erkent de Gebruiker dat er geen recht is om de aankoop te herroepen of te annuleren onder geldende wet- en regelgeving.

The App allows purchases to be made within the context of the App. Grassfeld uses Stripe's payment system, Apple's App Store, and Google's Google Play for these transactions. Grassfeld shall not be obligated to fulfill an in-app purchase until the payment system confirms the payment.

5.4

In-app aankopen kunnen tot doel hebben de functionaliteiten van de App uit te breiden. Deze upgrades kunnen een eenmalige aankoop zijn of bijgevoegd worden aan het abonnement.

Grassfeld provides transparent billing practices, including clear information on subscription cancellation terms, automatic renewal disclosures, and dispute resolution mechanisms.

6.

Updates.

6.1

Grassfeld brengt van tijd tot tijd updates uit die o.a. bugs kunnen verhelpen of de werking van de App kunnen verbeteren. Een Update kan een migratie naar een vernieuwde omgeving omvatten en/of zichtbare veranderingen met zich meebrengen in de App.

Grassfeld releases updates from time to time to fix bugs or improve the App's operation. Updates may include visible changes or migration to a refreshed environment.

6.2

Indien een Update problemen of verstoringen veroorzaakt zal Grassfeld zich inspannen om deze problemen zo spoedig mogelijk op te lossen, overeenkomstig artikel 8.1. Grassfeld is niet aansprakelijk voor enige schade die voortvloeit uit deze problemen of verstoringen, tenzij deze voortvloeien uit nalatigheid of grove schuld.

If an Update causes problems, Grassfeld will use its best efforts to resolve them as soon as possible. Grassfeld is not liable for damages unless caused by gross negligence.

6.3

Een beschikbare Update wordt aan de Gebruiker medegedeeld via meldingen van Apple's App Store en Google’s Play Store. Het is de verantwoordelijkheid van de Gebruiker om deze meldingen te controleren. Updates worden tevens uitgevoerd via deze platforms, waarvoor een actieve internetverbinding vereist is.

An available Update will be notified to the User via notifications from Apple's App Store and Google's Play Store. It is the User's responsibility to check these notifications. Updates are also performed via these platforms, which require an active Internet connection.

6.4

Voor het installeren van een update is afzonderlijke toestemming van de gebruiker vereist. Een goede app of update vereist de beschikbaarheid en goede werking van de App Store van Apple en de Google Play Store, waarover Grassfeld geen controle heeft. Grassfeld is niet verantwoordelijk of aansprakelijk voor het niet correct uitvoeren van updates. Er is geen aansprakelijkheid voor eventuele schade als gevolg van fouten die zijn opgelost in een update die de gebruiker niet heeft geïnstalleerd.

An Update may impose conditions that supplement or vary this License Agreement. Users will be notified of these changes in advance. By installing an Update, Users agree to the additional terms.

7.

Persoonsgegevens.

7.1

De App verwerkt persoonsgegevens van de Gebruiker. Raadpleeg voor meer informatie de privacyverklaring die te vinden is in het hoofdmenu van de App en op de website van Grassfeld.

The App processes personal data of the User. For more information, please refer to the privacy statement which can be found in the main menu of the App and on the Grassfeld website.

7.2

De Gebruiker kan persoonlijke gegevens die zijn opgeslagen in de App delen met derde partijen, zoals vrienden, familie of anderen. De Gebruiker is verantwoordelijk voor het beheer van de instellingen in de App en voor het delen van (persoons)gegevens met derde partijen.

Grassfeld complies with the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA). Grassfeld does not knowingly collect personal data from children under 13 without verified parental consent.

Parents can manage and request the deletion of their child's personal data.

8.

Ondersteuning.

8.1

De Gebruiker is als enige verantwoordelijk voor het installeren, activeren en gebruiken van de App. Het gebruik van de App is voor eigen risico.

Users are responsible for installing, activating, and using the App. Use of the App is at the User's own risk.

8.2

De Gebruiker erkent dat Grassfeld afhankelijk is van de beschikbaarheid van gekoppelde derde partijen, zoals financiële instellingen. Grassfeld is niet verantwoordelijk voor het ontbreken of onjuistheid van enige gegevens waarbij Grassfeld afhankelijk is van derde partijen.

The User acknowledges that Grassfeld depends on the availability of linked third parties, such as financial institutions. Grassfeld is not responsible for the absence or inaccuracy of any data where Grassfeld depends on third parties.

9.

Garanties en aansprakelijkheid.

9.1

Grassfeld garandeert dat het zich zal inspannen om gemelde bugs in de App zo snel mogelijk te onderzoeken en een dergelijke bug te repareren of een tijdelijke oplossing te creëren. Grassfeld kan het repareren van bugs met beperkte impact uitstellen tot de volgende geplande update.

Grassfeld will investigate and fix reported bugs or create temporary solutions.

9.2

Behalve in geval van opzettelijk wangedrag of grove nalatigheid of de schending van een hierboven verleende garantie, is Grassfeld niet aansprakelijk jegens de Gebruiker, op welke grond dan ook, voor schade in verband met de App, met inbegrip van de beschikbaarheid van de App, met uitzondering van schade veroorzaakt door nalatigheid of grove nalatigheid.

Except in cases of willful misconduct or gross negligence, Grassfeld is not liable for damages resulting from the App's operation.

9.3

Er bestaat geen aansprakelijkheid indien schade niet tijdig na ontdekking aan Grassfeld is gemeld. Daarnaast bestaat er geen aansprakelijkheid indien de oorzaak van de schade buiten de macht van Grassfeld ligt (overmacht).

No liability shall exist if damage is not reported to Grassfeld promptly after discovery. In addition, no liability exists if the cause of the damage is beyond the control of Grassfeld (force majeure).

10.

Duur van de overeenkomst.

10,1

De Licentieovereenkomst tussen de Gebruiker en Grassfeld gaat in op het moment dat de Gebruiker de App in gebruik neemt en blijft van kracht totdat deze wordt beëindigd.

The License Agreement starts when the User begins using the App and remains in force until terminated.

10,2

Maandelijkse abonnementen kunnen zowel door de Gebruiker als door Grassfeld op elk moment worden beëindigd met inachtneming van een opzegtermijn van één maand. Mits er een opzegtermijn van toepassing is. Jaarabonnementen kunnen zowel door de Gebruiker als door Grassfeld op elk moment worden opgezegd en zullen aan het einde van de abonnementsperiode worden beëindigd of per direct. Abonnementen die afgesloten zijn in Apple’s App Store en/of Google Play Store, kunnen niet door Grassfeld worden beëindigd, enkel door de Gebruiker zelf.

Monthly subscriptions can be terminated with one month's notice. Annual subscriptions terminate at the end of the subscription period. Users must cancel subscriptions via the platform where they were purchased.

10,3

Deze Licentieovereenkomst eindigt automatisch en onmiddellijk als de Gebruiker failliet gaat, surseance van betaling aanvraagt, er beslag wordt gelegd op het vermogen van de Gebruiker, de Gebruiker komt te overlijden of als de Gebruiker in liquidatie, juridische ontbinding of vereffening komt.

The License Agreement automatically terminates if the User declares bankruptcy or if legal proceedings are initiated against them.

10.4

Na beëindiging van de Licentieovereenkomst (ongeacht de reden) dient de Gebruiker elk gebruik van de Grassfeld-app te staken. Bovendien moet de Gebruiker alle kopieën (inclusief reservekopieën) van de Grassfeld-app verwijderen van alle computersystemen die de Gebruiker beheert.

Upon termination, the User must cease using the App and delete all copies from their devices.